Condizioni generali di vendita

Questa versione italiana è una traduzione fornita per comodità. Fa fede esclusivamente la versione tedesca. Bozza – da far verificare legalmente prima della pubblicazione.

1. Ambito di applicazione e fornitore

Le presenti condizioni si applicano a tutti i contratti di contenuti digitali conclusi tramite questo sito (Beetplan). Il fornitore e controparte contrattuale è Lukas-Domenik Sonnenfeld, Anschrift siehe Impressum, Germania, e-mail: sunfieldshops@gmail.com («noi»). L’offerta si rivolge a consumatori e imprese; condizioni diverse si applicano solo con il nostro consenso espresso.

2. Oggetto del contratto

Vendiamo contenuti digitali (file da scaricare) non forniti su supporto materiale. Contenuto, formato, entità, requisiti di sistema, diritto d’uso e lingua del prodotto sono indicati nella descrizione del prodotto.

3. Conclusione del contratto

La presentazione dei prodotti non costituisce ancora un’offerta vincolante. Nel riepilogo dell’ordine verifichi prodotto, prezzo e modalità di consegna e indichi il tuo paese e il tuo indirizzo e-mail. Cliccando su «Ordine con obbligo di pagamento» e completando il pagamento tramite uno dei due pulsanti di pagamento (PayPal o Stripe) fai un’offerta d’acquisto vincolante. Accettiamo l’offerta inviandoti via e-mail una conferma d’ordine con il link per il download, al più tardi entro due giorni lavorativi dal ricevimento del pagamento. Se non accettiamo l’offerta, rimborsiamo immediatamente il pagamento.

4. Prezzi e pagamento

Tutti i prezzi sono prezzi finali in euro. Operazione senza IVA ai sensi del § 19 della legge tedesca sull’IVA (regime delle piccole imprese). Non ci sono spese di spedizione. Il pagamento avviene anticipatamente, a scelta tramite PayPal o tramite il servizio di pagamento Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Dublino) con i metodi di pagamento ivi offerti, ad es. carta, Apple Pay, Google Pay, Klarna o addebito diretto SEPA. Con PayPal, a seconda dell’offerta di PayPal, sono disponibili altri metodi (ad es. addebito diretto o carta di credito); si applicano inoltre le condizioni di PayPal e l’eventuale conversione di valuta è effettuata da PayPal. In caso di pagamento tramite Stripe inserisci i tuoi dati di pagamento solo sulla pagina di pagamento di Stripe; il prezzo è dovuto immediatamente con l’ordine.

5. Consegna e paesi

La consegna avviene esclusivamente tramite link per il download via e-mail, di solito entro 24 ore nei giorni lavorativi e al più tardi due giorni lavorativi dopo il ricevimento del pagamento. Il link è valido almeno 14 giorni; su richiesta lo inviamo di nuovo. Salva i file dopo il download. Forniamo clienti nell’UE, in Norvegia, Islanda, Liechtenstein, Svizzera, Stati Uniti e Canada. Non forniamo consumatori nel Regno Unito; i clienti aziendali del Regno Unito sono benvenuti.

6. Diritti d’uso

Ricevi un diritto semplice, non trasferibile e illimitato nel tempo di utilizzare i contenuti nei limiti della licenza indicata nella pagina del prodotto e nel file allegato LIZENZ.txt. Non sono consentiti cessione, rivendita, messa a disposizione del pubblico e modifica per la rivendita. Le indicazioni sul diritto d’autore non devono essere rimosse.

7. Diritto di recesso

I consumatori hanno un diritto di recesso secondo le informazioni sul diritto di recesso. Il diritto di recesso si estingue anticipatamente se hai espressamente acconsentito che iniziassimo l’esecuzione prima della scadenza del periodo di recesso, hai confermato di sapere che perdi tale diritto e ti abbiamo fornito una conferma del contratto su un supporto durevole (e-mail).

8. Garanzia e aggiornamenti

Si applicano le disposizioni di legge sui difetti dei prodotti digitali (§§ 327 e segg. del Codice civile tedesco, BGB). Forniamo gli aggiornamenti necessari per mantenere la conformità al contratto e te ne informiamo via e-mail. Estensioni funzionali oltre a ciò non sono dovute.

9. Responsabilità

Rispondiamo senza limiti in caso di dolo e colpa grave, di lesione alla vita, al corpo o alla salute e ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti. In caso di colpa lieve rispondiamo solo per la violazione di obblighi contrattuali essenziali, limitatamente al danno tipico e prevedibile. I contenuti sono strumenti di pianificazione e valori indicativi; non sostituiscono una consulenza professionale nel caso concreto.

10. Testo del contratto e lingua

La lingua del contratto è il tedesco; la presente versione italiana è una traduzione a titolo informativo. Conserviamo i dati dell’ordine; puoi consultare, stampare o salvare queste condizioni in qualsiasi momento su questa pagina. La conferma d’ordine via e-mail contiene i dati essenziali del contratto.

11. Risoluzione delle controversie

Non siamo obbligati né disposti a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori.

12. Disposizioni finali

Si applica il diritto della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci. Per i consumatori questa scelta di legge vale solo se non li priva della tutela delle norme imperative del paese di residenza abituale. Se singole disposizioni fossero invalide, il resto del contratto rimane valido.

Aggiornato a novembre 2026